1
00:00:01,503 --> 00:00:02,629
Volia confiar en tu.
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,755
Pots confiar en mi.
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,800
Som propietat. Els nostres cossos, la nostra biologia.
4
00:00:06,883 --> 00:00:09,886
Qualsevol llibertat que prometin és una merda.
5
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Estic malalt, Delphine.
6
00:00:11,888 --> 00:00:13,097
No t'acceptaran mai.
7
00:00:13,348 --> 00:00:16,684
Qui triaríeu
com la primera cara de la clonació humana?
8
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
No estic mort.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
Et necessito.
10
00:00:19,437 --> 00:00:20,772
Hem vingut a buscar la font.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,525
La Rachel està augmentant la seva agenda.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,401
I això hi té alguna cosa a veure.
13
00:00:25,485 --> 00:00:26,528
On la portes?
14
00:00:26,611 --> 00:00:27,654
Vaig a Sardenya.
15
00:00:27,779 --> 00:00:29,364
Recordes el teu accident de cotxe, Kira?
16
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Queda't amb mi.
17
00:00:31,950 --> 00:00:33,618
La senyora S va dir que era un miracle.
18
00:00:33,743 --> 00:00:35,787
En realitat podria ser
ser alguna cosa en els teus gens.
19
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
Hi ha alguna cosa al bosc, Còsima.
20
00:00:38,873 --> 00:00:41,626
El fang diu que és un ós.
Crec que és un ogre.
21
00:00:41,793 --> 00:00:43,711
No ho sé, sembla força humà.
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
Fa anys, va escollir un altre científic.
23
00:00:47,006 --> 00:00:48,049
Coady.
24
00:00:48,133 --> 00:00:49,759
P.T. i la Susan em va reclutar.
25
00:00:50,135 --> 00:00:53,138
Vam tirar endavant.
I vam crear un monstre.
26
00:01:30,675 --> 00:01:31,718
hola?
27
00:01:42,604 --> 00:01:43,646
Oh, Déu meu.
28
00:01:43,730 --> 00:01:44,981
Heu de marxar ara mateix.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,655
De debò, qui és?
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,601
"Aquest organisme i derivat
material genètic
31
00:03:03,726 --> 00:03:06,146
"és propietat intel·lectual restringida".
32
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
No pots deixar-los guanyar.
33
00:03:15,113 --> 00:03:16,573
Ah!
34
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Sóc propietat intel·lectual, Delphine.
35
00:03:19,284 --> 00:03:21,244
Això... Res d'això importa.
36
00:03:21,327 --> 00:03:22,412
Em van posar malalt.
37
00:03:22,495 --> 00:03:24,372
Aleshores trobarem una cura. D'acord?
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,833
No hi ha res... Res que sigui meu.
39
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
Ei, em tens.
40
00:03:29,752 --> 00:03:30,795
tu.
41
00:03:30,879 --> 00:03:32,130
Sí.
42
00:03:32,380 --> 00:03:35,091
Tu... Et van pagar per mentir-me.
43
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
ho sento.
44
00:03:39,429 --> 00:03:40,597
Ei.
45
00:03:40,930 --> 00:03:42,140
Vine aquí.
46
00:03:42,557 --> 00:03:45,393
Et puc prometre una cosa, aquí.
47
00:03:46,644 --> 00:03:49,105
Sempre treballaré per protegir-te.
48
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
I guanyaràs.
49
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Em posseeixen, Delphine.
50
00:03:56,613 --> 00:03:57,655
No.
51
00:03:58,323 --> 00:03:59,616
No, no ho fan.
52
00:03:59,699 --> 00:04:01,117
Sí.
53
00:04:01,868 --> 00:04:03,161
Ho fan.
54
00:04:04,496 --> 00:04:05,914
No la teva integritat.
55
00:04:07,457 --> 00:04:08,625
La meva integritat.
56
00:04:11,377 --> 00:04:12,420
No el teu intel·lecte.
57
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
El meu intel·lecte.
58
00:04:16,424 --> 00:04:17,467
No el teu humor.
59
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
El meu humor.
60
00:04:31,022 --> 00:04:32,273
Desafia-los.
61
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
Desafia-los.
62
00:04:36,319 --> 00:04:38,112
Viu la teva vida
amb cada gram de passió
63
00:04:38,196 --> 00:04:40,698
que sé que tens.
64
00:04:41,574 --> 00:04:43,284
Aleshores mai et posseiran.
65
00:05:40,925 --> 00:05:42,051
Ray anirà bé.
66
00:05:43,178 --> 00:05:44,846
Va tenir alguns problemes
al bosc ahir a la nit.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,306
Res que amenaci la vida.
68
00:05:46,473 --> 00:05:48,808
D'acord, bé.
Però aquesta cosa ens ataca.
69
00:05:49,100 --> 00:05:50,977
Ara ens està atacant a prop de casa nostra.
70
00:05:51,060 --> 00:05:53,271
Estem davant d'un ós, Yolanda.
71
00:05:53,354 --> 00:05:54,814
No hi ha res de què preocupar-se.
72
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
Salvador,
tothom sap que no és un ós.
73
00:05:57,942 --> 00:05:59,277
Quan rebem la veritat?
74
00:05:59,360 --> 00:06:00,904
El meu marit no et mentiria.
75
00:06:02,113 --> 00:06:03,198
Aisha.
76
00:06:09,954 --> 00:06:11,623
Vinc, vinc.
77
00:06:14,834 --> 00:06:15,877
Hola.
78
00:06:18,838 --> 00:06:20,548
Ei, tens un aspecte saludable.
79
00:06:20,799 --> 00:06:23,051
Estaria bé si jo...
Si t'examinés?
80
00:06:23,176 --> 00:06:25,261
Va dir el missatger
no se suposa que ho facis.
81
00:06:26,179 --> 00:06:29,307
Ho sé, ho sé.
Però és un Gus tan malhumorat, oi?
82
00:06:30,016 --> 00:06:31,059
Estàs d'acord amb això?
83
00:06:31,643 --> 00:06:33,478
Sí? Està bé?
84
00:06:33,561 --> 00:06:34,604
D'acord.
85
00:06:39,108 --> 00:06:40,151
Puc veure?
86
00:06:44,322 --> 00:06:45,448
És molt més petit, no?
87
00:06:46,199 --> 00:06:47,742
Aigua màgica.
88
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
Va dibuixar una primavera per a mi.
89
00:06:55,208 --> 00:06:58,378
Ella diu que pot curar el càncer,
pot curar la mort.
90
00:06:59,587 --> 00:07:00,630
Aquí.
91
00:07:01,131 --> 00:07:03,216
- Mira, veu.
- Gràcies.
92
00:07:06,052 --> 00:07:07,637
Estic millorant.
93
00:07:08,805 --> 00:07:09,848
Puc demanar en préstec això?
94
00:07:12,851 --> 00:07:14,477
Ei, aquí estàs.
95
00:07:14,978 --> 00:07:16,646
Sí, sóc aquí mateix.
96
00:07:18,022 --> 00:07:19,065
Bon dia, amor.
97
00:07:19,149 --> 00:07:20,316
Salutacions.
98
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
On vas?
99
00:07:22,277 --> 00:07:24,320
Vaig al laboratori a veure els nois.
100
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
Només estic intentant encaixar això
101
00:07:26,114 --> 00:07:27,448
Una història senzilla a la barreja.
102
00:07:27,699 --> 00:07:30,493
Sí, fent monstres
amb P.T. i Susan en el seu dia.
103
00:07:32,704 --> 00:07:34,247
Tant de bo poguéssim parlar amb Cosima.
104
00:07:34,330 --> 00:07:35,373
Ho sé.
105
00:07:35,456 --> 00:07:37,208
No has de xiuxiuejar.
106
00:07:38,084 --> 00:07:39,169
Pujaré a dalt.
107
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
D'acord, d'acord, no ho farem, no ho farem.
108
00:07:44,757 --> 00:07:46,134
Hi ha una mirada familiar.
109
00:07:47,427 --> 00:07:48,970
Estem... Estem parlant de Neos.
110
00:07:49,846 --> 00:07:53,099
I intentant armar el trencaclosques.
111
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
I on són les peces?
112
00:07:54,392 --> 00:07:55,894
Tots hem de fer la nostra part, amor.
113
00:07:55,977 --> 00:07:59,105
La teva mare i jo anàvem a descobrir
el que van fer els Neos en el passat
114
00:07:59,314 --> 00:08:01,024
així que sabem què faran ara.
115
00:08:02,442 --> 00:08:03,610
La resta te la deixo.
116
00:08:03,693 --> 00:08:05,445
- Sí.
- Ens veiem més tard.
117
00:08:09,991 --> 00:08:13,661
Sentinelles cada 50 metres al voltant del
perímetre. Qualsevol visió, ens diuen.
118
00:08:13,745 --> 00:08:14,787
Nosaltres ho tractem.
119
00:08:14,954 --> 00:08:16,080
Hem de trobar aquesta cosa.
120
00:08:16,164 --> 00:08:17,874
Mantendrem tothom a casa seva.
121
00:08:18,041 --> 00:08:19,125
Fins que ha acabat.
122
00:08:19,292 --> 00:08:20,919
Però no vol fer mal a ningú.
123
00:08:21,002 --> 00:08:23,880
Ja saps què fem aquí.
Ciència experimental.
124
00:08:23,963 --> 00:08:25,965
De vegades, hi ha errors.
125
00:08:26,591 --> 00:08:27,634
Tots tenim ordres.
126
00:08:27,759 --> 00:08:28,802
Aconsegueix-hi.
127
00:08:34,641 --> 00:08:35,975
Diu que podria calmar-ho.
128
00:08:37,811 --> 00:08:38,937
Després la porten.
129
00:08:43,942 --> 00:08:45,652
Si us plau,
130
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
vés a la teva cabina.
131
00:08:47,862 --> 00:08:50,698
Queda't a dins fins que ens ho fem
amb aquest ós.
132
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
És només una precaució.
133
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
No hi ha res a témer.
134
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Què hi ha realment allà fora, Salvador?
135
00:08:55,328 --> 00:08:56,412
Ana, si us plau.
136
00:09:13,805 --> 00:09:14,848
Fang.
137
00:09:14,931 --> 00:09:16,224
Ei, què està passant?
138
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
Ara no.
139
00:09:17,976 --> 00:09:19,978
Cada cop s'assembla més a un estat policial.
140
00:09:20,061 --> 00:09:22,230
Només volen assegurar-se
ningú més es fa mal.
141
00:09:23,106 --> 00:09:25,567
Vaig veure la seva gàbia, Fang.
142
00:09:26,568 --> 00:09:29,195
Què va fer P.T. fer-li
fer-lo violent?
143
00:09:31,489 --> 00:09:33,158
No sempre havia estat així.
144
00:09:33,992 --> 00:09:35,493
Solia tenir la seva pròpia habitació a dalt.
145
00:09:35,577 --> 00:09:37,120
I després...
146
00:09:37,203 --> 00:09:41,499
Van començar a fer
aquests nous experiments i...
147
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Simplement no podia.
148
00:09:45,587 --> 00:09:47,422
No el veig tancat així.
149
00:09:47,505 --> 00:09:49,132
Oh, l'has deixat sortir?
150
00:09:49,674 --> 00:09:50,758
Mantingueu el cap baix avui, d'acord?
151
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
Hi ha molts VIP a la casa gran.
152
00:09:52,594 --> 00:09:53,636
La Rachel ja és aquí.
153
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Ei, Fang, anem.
154
00:09:56,222 --> 00:09:57,307
Vamos.
155
00:09:57,390 --> 00:09:58,433
Espera, espera...
156
00:09:58,516 --> 00:10:00,852
-He d'anar.
- Fang, espera. Fang.
157
00:10:08,776 --> 00:10:10,111
Delphine.
158
00:10:12,739 --> 00:10:13,907
Torneu al vostre refugi, si us plau.
159
00:10:15,783 --> 00:10:16,826
Vés.
160
00:10:17,744 --> 00:10:21,122
A un moment històric.
161
00:10:21,331 --> 00:10:26,377
Tot el teu esforç
finalment està donant els seus fruits.
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,087
Gràcies.
163
00:10:29,214 --> 00:10:30,715
És bo estar a casa.
164
00:10:33,384 --> 00:10:36,346
Aquesta és una nit molt especial
per a tots nosaltres.
165
00:10:37,972 --> 00:10:40,517
Els vilatans estan inquiets, Susan.
166
00:10:41,810 --> 00:10:44,270
Aquesta criatura de la qual no parlaràs
té tothom a punt,
167
00:10:44,354 --> 00:10:45,855
i P.T. és només...
168
00:10:46,439 --> 00:10:48,274
Poliment de la plata.
169
00:10:48,691 --> 00:10:50,318
Jo l'estic dirigint, Ira.
170
00:10:50,652 --> 00:10:53,822
És tot el que puc fer
per mantenir una mà sobre el timón.
171
00:10:55,657 --> 00:10:56,950
Deixa'm ajudar-te.
172
00:10:57,700 --> 00:10:59,118
Només aneu amb compte.
173
00:11:02,330 --> 00:11:03,414
La vila a Sicília.
174
00:11:04,624 --> 00:11:06,167
Recordes el color de la teulada?
175
00:11:06,960 --> 00:11:09,379
No estic fallant, Susan.
176
00:11:10,213 --> 00:11:14,050
Sempre em poses a prova l'agudesa
quan vulguis canviar de tema.
177
00:11:14,175 --> 00:11:16,136
Només perquè encara m'importa.
178
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
La selecció de substituts s'ha completat.
179
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Mil tres-cents temes
180
00:11:43,997 --> 00:11:47,876
estan esperant injeccions d'hormones
per preparar-se per a la implantació.
181
00:11:48,001 --> 00:11:49,711
Mil tres-cents. meu, meu.
182
00:11:50,753 --> 00:11:55,258
M'alegro molt que ens hagis animat
per obtenir la patent
183
00:11:55,633 --> 00:11:57,302
sobre aquests tractaments.
184
00:11:58,970 --> 00:12:00,013
D'acord.
185
00:12:00,346 --> 00:12:01,681
Pressió allà.
186
00:12:02,390 --> 00:12:03,433
Aquí estem.
187
00:12:04,100 --> 00:12:07,937
Si algú es mereix la inoculació de Cosima,
188
00:12:08,521 --> 00:12:09,814
ets tu.
189
00:12:10,523 --> 00:12:13,067
Més que cap d'ells.
190
00:12:14,360 --> 00:12:15,403
Gràcies.
191
00:12:21,868 --> 00:12:27,081
I ara, et necessito
fer una visita a la teva mare.
192
00:12:29,334 --> 00:12:31,503
Cal assegurar certes lleialtats.
193
00:12:31,878 --> 00:12:33,630
Seguretat en diversos fronts.
194
00:12:33,755 --> 00:12:36,841
Bé, doncs, deixeu-me preguntar
després d'aquest tema escapat.
195
00:12:37,050 --> 00:12:40,178
Per què capturar-lo quan cal
s'ha eradicat?
196
00:12:40,929 --> 00:12:43,681
Perquè aquesta mutació
és important per a mi.
197
00:12:43,807 --> 00:12:47,393
Perquè la vida, llarga o curta,
mai és perfecte.
198
00:12:47,644 --> 00:12:48,686
Només volia dir...
199
00:12:48,770 --> 00:12:52,440
No podem predir tots els resultats, oi?
200
00:12:52,690 --> 00:12:54,025
Per exemple,
201
00:12:54,359 --> 00:12:55,819
quants anys té Leekie?
202
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Podries haver predit
que acabaria
203
00:12:58,696 --> 00:13:01,908
enterrat sota alguns
el garatge de l'amiga aleatòria?
204
00:13:04,118 --> 00:13:06,246
He de recordar
que saps la majoria de coses.
205
00:13:06,329 --> 00:13:07,372
La majoria.
206
00:13:07,872 --> 00:13:10,959
Però necessito aclarir algunes coses
abans d'aquest vespre.
207
00:13:11,417 --> 00:13:12,794
Delphine!
208
00:13:18,925 --> 00:13:20,927
Senyor Westmorland, Rachel.
209
00:13:21,010 --> 00:13:22,095
Delphine.
210
00:13:22,720 --> 00:13:24,055
Sembla traçat pel vent.
211
00:13:25,348 --> 00:13:27,433
Un treball esplèndid que has fet
fet al camp.
212
00:13:27,809 --> 00:13:29,561
Has portat algunes mostres, oi?
213
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
Sí, el banc de gens de Sardenya
que has comprat és una mina d'or.
214
00:13:33,273 --> 00:13:36,776
Però jo esperava ser-ho
aquesta setmana de camí a Ginebra.
215
00:13:36,860 --> 00:13:39,529
Paciència, ets aquí per una raó.
216
00:13:40,071 --> 00:13:42,323
Tot es revelarà aquesta nit.
217
00:13:42,782 --> 00:13:44,826
Ara mateix, necessitem alguna cosa de tu.
218
00:13:45,243 --> 00:13:48,371
La teva amiga, Còsima,
creua certes línies.
219
00:13:49,205 --> 00:13:51,833
Amenaça la investigació sensible.
220
00:13:53,585 --> 00:13:55,170
Què és el que necessites saber?
221
00:14:13,021 --> 00:14:14,105
He amagat els ganivets.
222
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Hola, mare.
223
00:14:19,736 --> 00:14:21,070
Estàs bé.
224
00:14:21,154 --> 00:14:23,156
La filla pròdiga torna.
225
00:14:23,448 --> 00:14:26,284
Recuperació notable que has fet
per a una dona de la teva edat.
226
00:14:26,409 --> 00:14:29,412
Les dones de la meva edat es recuperen
227
00:14:29,496 --> 00:14:30,705
o morir.
228
00:14:31,623 --> 00:14:32,665
ho sento.
229
00:14:33,291 --> 00:14:34,334
Si ajuda.
230
00:14:34,417 --> 00:14:35,460
No ho fa.
231
00:14:37,378 --> 00:14:38,963
El treball ajuda.
232
00:14:39,464 --> 00:14:41,925
Em necessites per al programa de subrogació.
233
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
I encara que no confies en mi,
234
00:14:44,677 --> 00:14:46,888
Sóc l'únic en qui pots confiar.
235
00:14:47,347 --> 00:14:52,936
Perquè la ciència Neolution va salvar
la teva vida i ara, has tornat a néixer.
236
00:14:53,603 --> 00:14:55,730
I perquè
237
00:14:56,231 --> 00:15:00,860
Vull que el treball de la meva vida continuï
durant molt i molt de temps.
238
00:15:01,361 --> 00:15:03,071
Aquesta ets tu, Rachel.
239
00:15:05,240 --> 00:15:07,325
No t'ho vas pensar
Podria aconseguir això.
240
00:15:10,036 --> 00:15:11,287
M'has sorprès.
241
00:15:12,288 --> 00:15:15,083
Vas dir que no em respectarien mai.
242
00:15:15,500 --> 00:15:17,710
Que un clon no podria tenir autonomia.
243
00:15:18,044 --> 00:15:20,338
Em vaig equivocar.
244
00:15:22,340 --> 00:15:26,886
Has demostrat una gran moderació
en assegurar a Kira Manning al nostre càrrec.
245
00:15:28,179 --> 00:15:29,222
La meva cura.
246
00:15:31,182 --> 00:15:32,433
Ella està al meu càrrec.
247
00:15:32,892 --> 00:15:36,437
No t'equivoquis,
P.T. posa'm a la seva dreta.
248
00:15:37,063 --> 00:15:39,816
L'empresa gestiona la ciència.
249
00:15:45,864 --> 00:15:47,699
Sigui el que necessiti, Rachel.
250
00:15:48,867 --> 00:15:50,326
El que necessiti.
251
00:15:56,416 --> 00:15:57,876
Ei.
252
00:15:58,668 --> 00:15:59,711
Hola.
253
00:16:02,589 --> 00:16:03,631
Un plaer que hagis aturat.
254
00:16:04,966 --> 00:16:06,384
Sí, acabo d'aterrar.
255
00:16:07,594 --> 00:16:08,761
Et veus genial.
256
00:16:08,887 --> 00:16:10,388
Vaig sentir que el tractament funcionava.
257
00:16:10,597 --> 00:16:12,140
Sí. Sí, està funcionant.
258
00:16:14,225 --> 00:16:15,435
T'he vist pujar a casa.
259
00:16:17,020 --> 00:16:18,438
D'acord, sí.
260
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
Tenia algunes mostres per lliurar.
261
00:16:20,899 --> 00:16:21,983
No sé quant de temps estaré aquí,
262
00:16:22,066 --> 00:16:24,611
però P.T. i la Raquel em vol
en una reunió d'aquesta nit.
263
00:16:24,694 --> 00:16:25,862
De debò?
264
00:16:25,945 --> 00:16:27,614
Aleshores, què has fet per ells?
265
00:16:27,822 --> 00:16:31,284
Estava recollint mostres de femta estúpides
de centenaris.
266
00:16:31,993 --> 00:16:33,953
I diuen que la ciència no és glamurosa.
267
00:16:36,581 --> 00:16:38,124
No sé ni per a què serveix.
268
00:16:38,249 --> 00:16:41,586
Estic intentant ajuntar les peces,
però ens mantenen tancats a tots dos.
269
00:16:43,505 --> 00:16:45,298
Què has pogut esbrinar?
270
00:16:49,928 --> 00:16:51,471
Em vas dir que mirés a l'Aisha.
271
00:16:52,055 --> 00:16:53,097
Sí.
272
00:16:54,724 --> 00:16:56,100
Mira.
273
00:16:57,352 --> 00:16:58,394
Aquesta és la seva.
274
00:16:58,478 --> 00:17:01,189
Aquest llibre estrany,
però té un gràfic mèdic
275
00:17:01,356 --> 00:17:04,234
i un diari infantil al darrere,
i fan referència a l'ADN nu.
276
00:17:04,818 --> 00:17:06,069
Estan manipulant tumors.
277
00:17:06,152 --> 00:17:08,905
No amb quimioteràpia,
però amb teràpia gènica.
278
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Per al tumor de Wilms.
279
00:17:11,366 --> 00:17:15,119
Sí, un tumor de Wilms és causat per un gen
relacionat amb el desenvolupament dels òrgans,
280
00:17:15,203 --> 00:17:18,081
i normalment s'apaga durant la infància.
281
00:17:18,206 --> 00:17:19,874
LIN28A, oi?
282
00:17:20,166 --> 00:17:23,378
Però amb el tumor de Wilms,
el ronyó continua creixent i...
283
00:17:23,461 --> 00:17:25,255
Es torna cancerós.
284
00:17:27,090 --> 00:17:29,300
Leekie estava estudiant
regeneració de la pell i els òrgans
285
00:17:29,384 --> 00:17:31,511
utilitzant el mateix gen en ratolins espinosos.
286
00:17:33,555 --> 00:17:37,600
Sabíeu aquells ratolins espinosos?
tenen el 90% dels mateixos gens que els humans?
287
00:17:37,684 --> 00:17:38,852
- De veritat?
- Mmm-hmm.
288
00:17:38,977 --> 00:17:42,105
I se suposa que els has de recollir
per la cua, així.
289
00:17:42,438 --> 00:17:43,523
Mmm-hmm.
290
00:17:43,648 --> 00:17:47,402
Quan el baixes, se sent segur
i s'arrossega per tot tu.
291
00:17:47,485 --> 00:17:49,070
Ja saps, vaig veure... Um...
292
00:17:49,154 --> 00:17:50,196
tieta Helena.
293
00:17:50,405 --> 00:17:51,906
- De veritat?
- Sí.
294
00:17:51,990 --> 00:17:53,032
Com està ella?
295
00:17:53,616 --> 00:17:54,659
Ella et troba a faltar.
296
00:17:55,994 --> 00:17:57,036
Ho sé.
297
00:17:57,787 --> 00:17:59,956
Sí, per això
Vaig anar a veure-la.
298
00:18:00,039 --> 00:18:02,834
Per intentar entendre aquesta connexió
que tens amb tots nosaltres.
299
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
Tu també ho sents, oi?
300
00:18:08,465 --> 00:18:10,467
Sé que em vas salvar
quan estava a aquella illa.
301
00:18:13,219 --> 00:18:17,348
Kira, si em pots ensenyar
tot el que saps sobre aquest sentiment,
302
00:18:17,932 --> 00:18:20,018
llavors et diré el que sigui
vols saber sobre
303
00:18:20,185 --> 00:18:22,103
totes les coses grans que fem.
304
00:18:23,188 --> 00:18:24,230
D'acord.
305
00:18:26,608 --> 00:18:28,401
Així que això és tot el més recent?
306
00:18:28,485 --> 00:18:29,694
Bé, doncs Project LEDA,
307
00:18:30,570 --> 00:18:34,324
Projecte CASTOR, això és pro-longevitat
investigació a l'illa.
308
00:18:34,532 --> 00:18:36,159
I el llibre de Leekie.
309
00:18:36,493 --> 00:18:38,495
Coneixem els primers anys de P.T.
310
00:18:38,745 --> 00:18:41,164
internat d'elit, universitat.
311
00:18:41,289 --> 00:18:43,041
Publica sobre la ciència de la neolució.
312
00:18:43,166 --> 00:18:45,210
Desapareix a les selves
del sud-est asiàtic.
313
00:18:45,293 --> 00:18:48,004
A principis del segle XX,
el moviment queda latent.
314
00:18:48,087 --> 00:18:50,757
Fins a finals de la dècada de 1950,
quan el nom Neolution
315
00:18:51,174 --> 00:18:54,052
és reviscut per obscur
cercles acadèmics de Cambridge.
316
00:18:54,135 --> 00:18:57,806
On Virginia Coady coneix Susan Duncan
per primera vegada.
317
00:18:57,889 --> 00:19:00,975
Exactament. Coady era un estudiós visitant
a principis dels anys setanta.
318
00:19:01,226 --> 00:19:03,186
Per tant, necessitem crossovers.
319
00:19:03,353 --> 00:19:06,564
Necessitem amants, benefactors.
320
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
Homes que podrien haver mort
al voltant d'aquell temps.
321
00:19:09,234 --> 00:19:10,485
Mort?
322
00:19:11,027 --> 00:19:12,445
Bé, evidentment, amor.
323
00:19:12,862 --> 00:19:16,658
Estem intentant esbrinar
si aquest home aquí
324
00:19:17,367 --> 00:19:20,954
és el mateix que aquest home d'aquí.
325
00:19:23,998 --> 00:19:26,709
Aquest era el genoma d'Aisha
quan el seu tumor estava avançat.
326
00:19:27,585 --> 00:19:29,254
Mira, baixa metilació del promotor.
327
00:19:29,796 --> 00:19:31,714
Sí, just al lloc de LIN28A.
328
00:19:40,306 --> 00:19:41,766
Un segon, tinc una intuïció.
329
00:19:45,395 --> 00:19:47,021
De qui hi ha l'ADN al seqüenciador?
330
00:19:55,363 --> 00:19:56,739
De qui és això?
331
00:19:56,823 --> 00:19:58,783
És un altre
dels temes de recerca de P.T.
332
00:20:00,535 --> 00:20:02,829
Ha estat experimentant
sobre algú a casa.
333
00:20:09,335 --> 00:20:10,837
Aquesta cosa va atacar en Ray.
334
00:20:11,212 --> 00:20:12,630
Com un animal salvatge.
335
00:20:13,673 --> 00:20:15,008
Llavors, com ho faràs per calmar-ho?
336
00:20:15,258 --> 00:20:18,052
No sé si puc.
Ell només... Em coneix.
337
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
Ho feia, de totes maneres.
338
00:20:19,971 --> 00:20:23,641
Vaig portar la meva dona aquí per la font,
i ara, estic caçant un monstre.
339
00:20:23,725 --> 00:20:25,185
No és un monstre.
340
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
I tens ordres de prendre-lo amb vida.
341
00:20:26,936 --> 00:20:30,356
Escolta, la gent té por, Amiga.
342
00:20:30,648 --> 00:20:32,817
S'acosta a mi o a la meva família,
343
00:20:32,901 --> 00:20:35,111
Hi posaré una bala directament.
344
00:20:42,035 --> 00:20:44,871
undefined
undefined
345
00:20:44,954 --> 00:20:45,997
undefined
346
00:20:46,080 --> 00:20:47,665
undefined
347
00:20:47,749 --> 00:20:50,168
undefined
undefined
348
00:20:51,836 --> 00:20:53,838
undefined
349
00:20:54,297 --> 00:20:55,715
undefined
undefined
350
00:20:55,840 --> 00:20:57,592
undefined
undefined
351
00:20:57,717 --> 00:20:58,760
undefined
352
00:20:59,677 --> 00:21:00,929
undefined
353
00:21:01,387 --> 00:21:02,430
undefined
354
00:21:02,555 --> 00:21:03,640
undefined
355
00:21:03,723 --> 00:21:06,726
undefined
undefined
356
00:21:06,810 --> 00:21:08,436
undefined
357
00:21:10,188 --> 00:21:11,898
No m'ho pots dir, oi?
358
00:21:11,981 --> 00:21:13,024
- Correcte.
- D'acord.
359
00:21:13,107 --> 00:21:14,859
- Per què no m'estranya això?
- D'acord, només escolta'm.
360
00:21:14,943 --> 00:21:16,236
Estic escoltant.
361
00:21:17,153 --> 00:21:18,446
La Rachel té accés a Kira.
362
00:21:19,197 --> 00:21:20,740
L'han estat provant a Dyad.
363
00:21:20,824 --> 00:21:23,201
Què? Per què no m'ho vas dir?
364
00:21:23,409 --> 00:21:25,203
Acabo d'arribar aquí. T'ho dic ara.
365
00:21:28,498 --> 00:21:31,501
Delphine, et demanen per sopar.
366
00:21:32,085 --> 00:21:33,128
Jo també vinc.
367
00:21:33,211 --> 00:21:34,921
No estàs convidat.
368
00:21:35,004 --> 00:21:36,214
Queda't aquí fins que torni.
369
00:21:36,756 --> 00:21:37,841
LIN28A.
370
00:21:39,717 --> 00:21:41,803
Digues a Westmorland que he trobat la seva font.
371
00:21:44,681 --> 00:21:47,142
No ets apte per sopar.
372
00:21:53,523 --> 00:21:55,400
Vinga, segueix-me.
373
00:22:01,156 --> 00:22:02,198
Si us plau.
374
00:22:05,160 --> 00:22:07,245
Vol que ens disfressim per a ell?
375
00:22:07,495 --> 00:22:08,872
Sí.
376
00:22:08,955 --> 00:22:09,998
No.
377
00:22:10,081 --> 00:22:11,124
No.
378
00:22:11,207 --> 00:22:13,084
- Vesteix-te o marxa.
- Ens vestirem.
379
00:22:13,293 --> 00:22:14,335
Gràcies.
380
00:22:17,046 --> 00:22:18,631
La Rachel està estudiant Kira a Dyad.
381
00:22:18,715 --> 00:22:21,593
Això vol dir que està connectat
a qualsevol merda que estan fent aquí.
382
00:22:22,051 --> 00:22:23,386
Sí, d'acord?
383
00:22:23,470 --> 00:22:25,054
Està relacionat amb Kira.
384
00:22:25,138 --> 00:22:27,640
Però la posarem en perill
si fas massa preguntes.
385
00:22:27,724 --> 00:22:30,059
Aleshores, què he de fer,
seure i deixar que passi?
386
00:22:31,186 --> 00:22:32,937
Aprendrem més si juguem.
387
00:22:35,523 --> 00:22:37,984
Jugar amb un vestit com aquest?
388
00:22:41,529 --> 00:22:43,031
Vesteix això.
389
00:22:46,951 --> 00:22:49,454
Això no és adequat.
390
00:22:50,413 --> 00:22:51,873
És totalment apropiat.
391
00:22:52,499 --> 00:22:53,833
Volia parlar amb mi?
392
00:22:55,293 --> 00:22:56,544
Segueix-me.
393
00:22:58,004 --> 00:22:59,714
Què? Ei.
394
00:23:00,215 --> 00:23:01,883
Què estàs fent?
395
00:23:12,018 --> 00:23:13,311
Susan.
396
00:23:13,436 --> 00:23:14,979
Encara viu, sí.
397
00:23:15,063 --> 00:23:16,856
No sabia si creure-m'ho.
398
00:23:17,398 --> 00:23:18,942
Estàs trencant el pa amb la Rachel?
399
00:23:20,151 --> 00:23:21,486
Allà, si us plau, Ira.
400
00:23:22,904 --> 00:23:24,531
Tu també acompanyaràs el viatge, Ira?
401
00:23:24,823 --> 00:23:26,157
Còsima.
402
00:23:26,491 --> 00:23:27,784
La teva gent et desitja el millor.
403
00:23:28,034 --> 00:23:29,911
Deixa'm veure com va.
404
00:23:32,622 --> 00:23:34,833
Ah, sí.
405
00:23:35,166 --> 00:23:37,627
La Rachel vindrà en breu.
406
00:23:40,213 --> 00:23:43,424
Sí, aquí estem.
Sento fer-te esperar.
407
00:23:45,969 --> 00:23:47,011
Gràcies.
408
00:23:48,221 --> 00:23:52,016
Susan, crec que ens enganyen.
409
00:23:52,892 --> 00:23:56,896
Han descobert
el nostre interès en LIN28A.
410
00:23:58,231 --> 00:23:59,774
អូ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។
411
00:23:59,858 --> 00:24:02,235
ចង់បានកៅអីអង្គុយនៅតុមែនទេ?
412
00:24:07,031 --> 00:24:08,491
ខ្ញុំមិនប្រាកដទៀតទេ។
413
00:24:12,078 --> 00:24:13,121
ហ៊ឹម
414
00:24:18,001 --> 00:24:19,752
តើអ្នកខ្លាចភាពងងឹតទេ?
415
00:24:19,836 --> 00:24:20,879
ទេ
416
00:24:21,629 --> 00:24:23,214
រឿងនោះបានទទួលរ៉ាយនៅពេលយប់ដែរ។
417
00:24:23,298 --> 00:24:24,632
មិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ។
418
00:24:26,217 --> 00:24:28,386
នៅក្នុងភាពងងឹត គាត់ប្រហែលជាមិនដឹងថាវាជាអ្នកទេ។
419
00:24:29,429 --> 00:24:30,972
Sal វាជា Cooper ។ ចូលមក។
420
00:24:32,140 --> 00:24:33,224
ទៅមុខ, Coop ។
421
00:24:33,308 --> 00:24:35,018
បានប្រទះឃើញ
អ្វីមួយនៅជិតព្រៃ។
422
00:24:35,143 --> 00:24:36,936
ពួកយើងម្នាក់ត្រូវបញ្ជាក់ថាតើវាជាអ្វី។
423
00:24:37,103 --> 00:24:38,771
ចម្លង យើងនឹងពិនិត្យមើលវា។
424
00:24:40,148 --> 00:24:41,441
តោះទៅរកមិត្តរបស់អ្នក។
425
00:24:42,817 --> 00:24:43,860
ទៅ។
426
00:24:49,073 --> 00:24:50,867
អ្នកមានវត្ថុស្លាប់ជាច្រើននៅទីនេះ។
427
00:24:51,701 --> 00:24:53,828
មែនហើយ តើពួកគេមិនរីករាយទេឬ?
428
00:24:54,245 --> 00:24:55,288
បាទ។
429
00:24:55,413 --> 00:24:56,539
តើអ្នកបានសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់ទេ?
430
00:24:56,623 --> 00:25:01,753
Taxidermy គឺជាសិល្បៈរសាត់
នៃប្រភេទសត្វដែលរសាត់។
431
00:25:01,920 --> 00:25:03,546
ប៉ុន្តែអ្នកឃើញ,
432
00:25:03,671 --> 00:25:07,217
ដាវីនមិនដែលទទួលបានទេ។
កន្លែងមួយនៅលើBeagle
433
00:25:07,383 --> 00:25:08,927
ដោយមិនដឹងថា taxidermy ។
434
00:25:09,886 --> 00:25:14,974
គាត់បានរៀនវាពីទាសករដែលត្រូវបានដោះលែង
ពេលរៀនពេទ្យនៅ Edinburgh...
435
00:25:15,099 --> 00:25:18,561
ដាវីនបានចេញពីសាលាពេទ្យ
នៅ Edinburgh ។
436
00:25:18,728 --> 00:25:19,771
បាទ អរគុណ។
437
00:25:20,230 --> 00:25:21,272
អ្នកនិយាយត្រូវ។
438
00:25:22,023 --> 00:25:23,525
បាទ គាត់តែងតែមានអារម្មណ៍ថា...
439
00:25:23,608 --> 00:25:24,692
សូមអរគុណ។
440
00:25:24,818 --> 00:25:28,112
... ដែលគាត់បានបរាជ័យ
ឪពុកគ្រូពេទ្យរបស់គាត់។
441
00:25:28,696 --> 00:25:30,698
និងម្តាយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
442
00:25:32,826 --> 00:25:34,244
ហើយដោយវិធីនេះ,
443
00:25:35,161 --> 00:25:36,246
តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
444
00:25:37,288 --> 00:25:38,331
កូស៊ីម៉ា។
445
00:25:39,541 --> 00:25:41,251
- ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ?
- បាទ។
446
00:25:41,334 --> 00:25:42,836
សាលី និង...
447
00:25:42,961 --> 00:25:45,213
- ហ្សែន។
- បាទ Gene ។
448
00:25:48,925 --> 00:25:49,968
អញ្ចឹង...
449
00:25:50,051 --> 00:25:51,678
ពួកគេ...
450
00:25:54,556 --> 00:25:57,976
ពួកគេនៅតែគិត
ខ្ញុំនៅសាលានៅមីនីសូតា។
451
00:25:59,310 --> 00:26:02,147
ខ្ញុំមិនបាននិយាយជាមួយពួកគេទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មានទេ។
452
00:26:02,355 --> 00:26:04,774
អូ វាមិនធម្មតាទេសម្រាប់យើង។
453
00:26:04,858 --> 00:26:06,025
ពួកគេ... ពួកគេគឺ អេ...
454
00:26:06,109 --> 00:26:10,029
សាស្ត្រាចារ្យ និងពួកគេរស់នៅលើទូក
ដូច្នេះពួកគេនៅឆ្ងាយណាស់។
455
00:26:10,113 --> 00:26:11,948
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប៉ុន្តែ...
456
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
ប៉ុន្តែ អឹម...
457
00:26:18,288 --> 00:26:19,664
ពួកគេកំពុងមានស្នេហា។
458
00:26:21,916 --> 00:26:23,334
ហើយពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
459
00:26:24,961 --> 00:26:26,004
ប៉ុន្តែ
460
00:26:26,254 --> 00:26:28,423
ខ្ញុំមិនទាន់ប្រាប់គេថាខ្ញុំឈឺទេ។
461
00:26:30,508 --> 00:26:33,344
ព្រោះបើខ្ញុំធ្វើអញ្ចឹង
បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងបំបែក។
462
00:26:33,428 --> 00:26:34,637
ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់ពួកគេគ្រប់យ៉ាង។
463
00:26:34,721 --> 00:26:36,514
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំជាក្លូន។
464
00:26:38,600 --> 00:26:40,393
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹង
465
00:26:41,478 --> 00:26:43,104
ដឹងថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការកុហក។
466
00:26:44,314 --> 00:26:46,733
មម អូ!
467
00:26:47,984 --> 00:26:51,362
តើសមតុល្យដ៏ឆ្ងាញ់ដែលអ្នកមាន។
468
00:26:51,738 --> 00:26:54,199
គ្លីនិកនិងមនុស្សធម៌។
469
00:26:57,202 --> 00:26:58,244
រ៉ាជែល។
470
00:26:58,328 --> 00:27:00,038
សុំទោសខ្ញុំមកយឺត។
471
00:27:00,830 --> 00:27:01,956
ជំរាបសួរ, Cosima ។
472
00:27:03,917 --> 00:27:05,293
ខ្ញុំនឹងត្រូវចុះ។
473
00:27:25,647 --> 00:27:29,442
មិនអីទេ ឈ្មោះកូដរបស់ Cosima គឺ Sunfish ។
474
00:27:29,526 --> 00:27:30,610
- បាទ។
- បាទ។
475
00:27:30,693 --> 00:27:34,030
ហើយ Helena គឺ Shark ។
476
00:27:34,113 --> 00:27:35,532
ត្រីឆ្លាម វាល្អណាស់។
477
00:27:35,615 --> 00:27:37,200
ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យ។
478
00:27:37,283 --> 00:27:39,452
ចុះរ៉ាជែលវិញ? នាងជាអ្វី?
479
00:27:41,621 --> 00:27:42,664
រ៉ាជែល...
480
00:27:43,873 --> 00:27:45,250
...គឺដំរី។
481
00:27:46,334 --> 00:27:47,752
អូ! ហើយនេះគឺជាអំពៅរបស់នាង។
482
00:27:48,753 --> 00:27:50,380
ហេតុអ្វីបានជានាងដំរី?
483
00:27:50,964 --> 00:27:52,215
ដំរីខ្លាចសត្វកណ្តុរ។
484
00:27:53,716 --> 00:27:54,968
នាងខ្លាចអ្នក កណ្តុរ?
485
00:27:55,051 --> 00:27:56,427
យើងមិនចង់ឱ្យនាងក្លាយជាទេ។
486
00:27:56,594 --> 00:27:58,012
ជំរាបសួរ។
487
00:27:58,096 --> 00:27:59,180
S ជាអ្វី?
488
00:27:59,264 --> 00:28:01,099
S ជាអ្វី? អ្វី? អ្វី?
489
00:28:01,182 --> 00:28:02,559
- ផ្ទះ។
- ផ្ទះ។
490
00:28:02,642 --> 00:28:05,061
- S គឺផ្ទះ។
- បាទ ខ្ញុំនៅផ្ទះ។
491
00:28:05,145 --> 00:28:06,312
តើមានអ្វីកើតឡើង?
492
00:28:06,396 --> 00:28:09,107
Kira ចង់នៅលើ, uh ...
493
00:28:09,566 --> 00:28:10,608
សកម្មភាព។
494
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
- អូ។
- ខ្ញុំក៏នឹងក្លាយជាអ្នកដើរលេងដែរ។
495
00:28:14,696 --> 00:28:17,657
អ្នកគ្រាន់តែលោតនាងនៅទីនោះ
ដោយជើងទាំងពីរ តើអ្នកទេ?
496
00:28:17,740 --> 00:28:18,992
បាទ។
497
00:28:19,075 --> 00:28:21,035
យើងកំពុងរកវិធីដើម្បីសុវត្ថិភាពមែនទេ?
498
00:28:21,119 --> 00:28:22,829
ល្បិចតិចតួចហើយបន្ទាប់មក,
499
00:28:22,996 --> 00:28:25,290
ប្រហែលជាទទួលបានការទុកចិត្តពីរ៉ាជែល?
500
00:28:25,748 --> 00:28:26,791
- បាទ?
- មម - ហ៊ឺម។
501
00:28:27,208 --> 00:28:28,251
អូ។
502
00:28:28,751 --> 00:28:31,045
នោះជាការប្រញាប់មែនទេ?
503
00:28:31,129 --> 00:28:32,380
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?
504
00:28:32,464 --> 00:28:34,382
តើអ្នកទទួលបានទំនុកចិត្តពីនរណាម្នាក់ដោយរបៀបណា?
505
00:28:35,049 --> 00:28:36,926
អ្នកត្រូវតែស្វែងយល់
អ្វីដែលពួកគេចង់បានមុន។
506
00:28:37,010 --> 00:28:38,720
ហើយបន្ទាប់មកឱ្យវាទៅពួកគេ។
507
00:28:38,803 --> 00:28:40,305
ដោយគ្មានពួកគេដឹង។
508
00:28:41,556 --> 00:28:43,725
ហើយតើរ៉ាជែលពិតជាចង់បានអ្វី?
509
00:28:46,269 --> 00:28:47,812
LIN28A
510
00:28:48,646 --> 00:28:50,523
អ្វីដែលគេហៅថា Fountain of Youth gene។
511
00:28:50,815 --> 00:28:53,359
យើងកំពុងនាំមុខវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមជាច្រើនទសវត្សរ៍។
512
00:28:53,526 --> 00:28:55,487
អ្នកទាំងពីរមានសំណាងនៅទីនេះ។
513
00:28:56,237 --> 00:28:57,322
វាជាពេលវេលាដ៏សំខាន់មួយ។
514
00:28:57,447 --> 00:28:59,824
ដោយសារតែអ្នកបានឯកោ
ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង Kira មែនទេ?
515
00:29:01,993 --> 00:29:03,036
Bravo
516
00:29:04,078 --> 00:29:05,121
ជាការពិតណាស់។
517
00:29:06,080 --> 00:29:08,917
សមត្ថភាពព្យាបាលរបស់នាងគឺការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង
ការផ្លាស់ប្តូរហ្សែន។
518
00:29:09,501 --> 00:29:11,085
ដែលមិនបង្កមហារីក។
519
00:29:11,252 --> 00:29:14,589
ខុសពី Aisha ដែលមានជំងឺមហារីក
អ្នកបានរៀបចំមិនបានព្យាបាល។
520
00:29:14,672 --> 00:29:15,757
អ្នកចាំសម្លេងរបស់អ្នក។
521
00:29:15,840 --> 00:29:17,592
អត់ទេ ស្តាប់នាងចេញ។
522
00:29:17,675 --> 00:29:20,220
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ក្នុងការស្តាប់
តើនាងរៀនអ្វីទៀត។
523
00:29:20,345 --> 00:29:21,387
ពិត។
524
00:29:21,721 --> 00:29:22,764
កូស៊ីម៉ា?
525
00:29:23,056 --> 00:29:27,101
Delphine បានប្រាប់យើង
អ្នកបានទស្សនាបន្ទប់ក្រោមដីរបស់ខ្ញុំ។
526
00:29:35,819 --> 00:29:38,988
អញ្ចឹងសុំទោសដែលកាត់ខ្លីនេះ។
527
00:29:39,155 --> 00:29:40,490
ការហៅកាតព្វកិច្ច, រ៉ាជែល។
528
00:29:40,573 --> 00:29:42,367
បាទ ខ្ញុំខ្លាចវាកើតឡើង។
529
00:29:42,909 --> 00:29:45,203
ឧទ្ធម្ភាគចក្រគួរតែចាកចេញឆាប់ៗនេះ។
530
00:29:45,286 --> 00:29:48,873
Delphine ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមាន
ការងារសំខាន់នៅទីក្រុងហ្សឺណែវ។
531
00:29:49,040 --> 00:29:50,291
បាទ!
532
00:29:50,959 --> 00:29:52,418
អ្វី? តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
533
00:29:52,502 --> 00:29:53,878
ការចាកចេញប្រសើរជាងពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
534
00:29:54,629 --> 00:29:55,672
សូមអរគុណ។
535
00:29:56,506 --> 00:29:59,926
សុំទោសដែលកាត់បន្ថយការជួបជុំរបស់អ្នក
536
00:30:00,718 --> 00:30:03,096
មើលនាងចេញប្រសិនបើអ្នកចង់។
537
00:30:12,564 --> 00:30:14,399
តើមានអ្វីនៅក្នុងឋាននរក?
538
00:30:14,482 --> 00:30:16,818
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់គាត់
ថាខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់គាត់?
539
00:30:16,901 --> 00:30:19,362
គាត់ចង់បានព័ត៌មាន។
ខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីមួយ
540
00:30:19,445 --> 00:30:21,823
ដូច្នេះគាត់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅទីក្រុងហ្សឺណែវ
មុនពេលវាយឺតពេល។
541
00:30:21,906 --> 00:30:22,949
តើមានអ្វីនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ?
542
00:30:23,032 --> 00:30:25,785
អ្វីដែលសំខាន់
តើអ្នកនឹងបោះខ្ញុំនៅក្រោមឡានក្រុង?
543
00:30:25,869 --> 00:30:27,078
Felix នៅទីនោះ។
544
00:30:27,162 --> 00:30:29,205
- Felix?
- បាទ គាត់នៅទីនោះជាមួយ Adele ។
545
00:30:29,914 --> 00:30:30,999
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើការលើហ្គេមចុងក្រោយ
546
00:30:31,082 --> 00:30:34,085
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចែករំលែកព័ត៌មានបានទេ។
ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នោះ។
547
00:30:34,169 --> 00:30:36,087
បាទ ខ្ញុំដឹង។ ត្រូវហើយ។
548
00:30:36,212 --> 00:30:37,881
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ នេះម្តងទៀត។
549
00:30:37,964 --> 00:30:39,924
ហេហេហេ។
550
00:30:42,218 --> 00:30:44,012
តើអ្នកចាំទេ?
នៅពេលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកឈឺ?
551
00:30:48,349 --> 00:30:49,851
ចាំទេ?
552
00:30:52,103 --> 00:30:53,438
តើអ្នកមានអារម្មណ៍នេះទេ?
553
00:30:54,314 --> 00:30:55,356
ខ្ញុំបានសន្យា។
554
00:30:57,108 --> 00:30:58,610
ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងការពារអ្នក។
555
00:31:00,862 --> 00:31:02,906
ហើយខ្ញុំបានសន្យាថានឹងផ្គើននឹងពួកគេ។
556
00:31:10,288 --> 00:31:14,250
នេះជាអ្វីដែលយើងធ្វើ។ ខ្ញុំរុញខ្លាំងពេក
ហើយអ្នកធ្វើអ្វីៗដោយគ្មានការយល់ព្រមពីខ្ញុំ។
557
00:31:15,043 --> 00:31:16,711
នោះជាទំនាក់ទំនងរបស់យើង។
558
00:31:18,588 --> 00:31:19,631
ឥឡូវនេះយើងអាចបញ្ចប់វា ...
559
00:31:21,841 --> 00:31:23,593
ឬយើងអាចទទួលយកបានតាមការពិត។
560
00:31:48,243 --> 00:31:49,953
វាមានអារម្មណ៍ថា "ទទួលយកវា" ។
561
00:31:50,328 --> 00:31:51,371
បាទ។
562
00:31:55,750 --> 00:31:57,752
នេះជាអ្វីដែលគាត់ធ្វើ គាត់បែងចែកស្ត្រី។
563
00:31:59,254 --> 00:32:00,672
បន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,174
ហើយធ្វើដូចជាគាត់បានបែងចែកពួកយើង។
565
00:32:19,899 --> 00:32:21,985
ទៅមុន។
566
00:32:22,152 --> 00:32:23,570
ខ្ញុំមិន... ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទាំងអស់។
567
00:32:23,653 --> 00:32:25,321
- ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែត្រឡប់មកវិញ។
- ពិនិត្យខាងក្នុង។
568
00:32:26,322 --> 00:32:29,075
ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាសត្វពាហនៈប៉ុណ្ណោះ។
ឬអ្វីមួយ។
569
00:32:53,850 --> 00:32:55,393
-ឃើញទេ? គ្មានអ្វីសោះ។
- ស។
570
00:32:55,477 --> 00:32:57,103
ដាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នកចុះ។
យើងគួរតែយកគាត់ទៅរស់។
571
00:32:57,187 --> 00:32:59,564
- បិទមាត់។
- យើងមិនគួរសម្លាប់គាត់ទេ។
572
00:32:59,731 --> 00:33:01,816
យើងទាំងអស់គ្នាមានសុវត្ថិភាពនៅពេលវត្ថុស្លាប់។
573
00:33:09,991 --> 00:33:11,743
យ៉ានីស...
574
00:33:11,826 --> 00:33:14,412
យ៉ានីស។ គឺខ្ញុំ។
575
00:33:31,846 --> 00:33:32,889
ព្រះអើយ!
576
00:33:41,981 --> 00:33:43,191
យើងបានរកឃើញគាត់
577
00:33:44,025 --> 00:33:45,568
នៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រាឡាតវី។
578
00:33:46,277 --> 00:33:48,738
គាត់បានបង្ហាញពីការព្យាបាលដ៏អស្ចារ្យ។
579
00:33:49,197 --> 00:33:52,742
គាត់គឺជាប្រធានបទ LIN28A ដំបូងរបស់យើង។
580
00:33:52,826 --> 00:33:53,952
គាត់ជាមនុស្សម្នាក់។
581
00:33:54,035 --> 00:33:55,995
គាត់ជាការសោកស្ដាយយ៉ាងខ្លាំងបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
582
00:33:56,287 --> 00:33:59,040
សម្រាប់ការកត់ត្រានោះ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដឹកនាំផ្លូវ។
583
00:33:59,791 --> 00:34:01,876
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសំយោគហ្សែន។
584
00:34:02,502 --> 00:34:03,795
តើអ្នកបានសំយោគវាទេ?
585
00:34:03,878 --> 00:34:05,547
ហើយដាក់វានៅក្នុងហ្សែន LEDA ។
586
00:34:05,713 --> 00:34:08,466
ដើម្បីមើលថាតើការពន្លឿនការព្យាបាល
នឹងបង្ហាញនៅក្នុងអ្នក។
587
00:34:09,384 --> 00:34:10,635
ដែលវាមិនបាន។
588
00:34:11,678 --> 00:34:15,140
វាបានបង្ហាញនៅក្នុង Kira,
ជំនាន់ទីពីរដែលមិននឹកស្មានដល់។
589
00:34:19,435 --> 00:34:22,897
មានភាពអាសន្ន។
វានៅក្នុងភូមិឥឡូវនេះ។
590
00:34:22,981 --> 00:34:25,316
ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ Percival,
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?
591
00:34:25,441 --> 00:34:27,485
មិនអីទេ។ យើងនឹងឃើញរឿងនេះ។
592
00:34:32,282 --> 00:34:33,449
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។
593
00:34:36,911 --> 00:34:39,330
អ្នកចាក់សោទ្វារ អ្នកនៅតែដាក់
រហូតដល់ខ្ញុំផ្តល់ភាពច្បាស់លាស់ទាំងអស់។
594
00:34:39,414 --> 00:34:40,915
របស់នោះគឺនៅក្នុងផ្ទះ។
595
00:34:40,999 --> 00:34:42,625
ស្ងាត់ៗ អ៊ីរ៉ា បិទក្រណាត់។
596
00:34:42,750 --> 00:34:45,211
- មាន់មកដេក។
- ទាំងនេះមិនមែនជាមាន់របស់ខ្ញុំទេ។
597
00:34:45,295 --> 00:34:47,630
បាទ ពួកគេគឺជា។
បុរសម្នាក់នោះមកតាមអ្នក
598
00:34:47,714 --> 00:34:50,300
មានខ្សែផ្ទាល់ពីគាត់ទៅគីរ៉ា។
599
00:34:50,383 --> 00:34:52,218
ស្តាប់នាង Susan ។
600
00:34:52,927 --> 00:34:54,888
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
ដើម្បីទាញយកការផ្លាស់ប្តូររបស់ Kira?
601
00:34:55,013 --> 00:34:56,264
ដឹងអត់?
602
00:34:56,931 --> 00:34:59,309
- អត់ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
603
00:35:00,226 --> 00:35:02,520
យើងត្រូវដឹងថាតើលក្ខណៈ
គឺអាចមរតកបាន។
604
00:35:04,939 --> 00:35:06,399
អ្នកនឹងច្រូតស៊ុតរបស់នាង។
605
00:35:08,443 --> 00:35:09,986
នេះជាកន្លែងដែលវាបានចូល។
606
00:35:11,404 --> 00:35:13,156
ប៉ុន្តែវាមានរបួស។
607
00:35:13,239 --> 00:35:14,908
យើងនឹងរកឃើញ។
608
00:35:14,991 --> 00:35:16,659
ទេ វានឹងមិនចាំបាច់ទេ។
609
00:35:17,744 --> 00:35:18,786
ខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា។
610
00:35:20,955 --> 00:35:22,040
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវការវាទេ។
611
00:35:22,540 --> 00:35:23,666
គ្រាន់តែក្នុងករណី។
612
00:35:23,791 --> 00:35:24,959
គាត់ស្មានមិនដល់ទេលោកអើយ។
613
00:35:25,293 --> 00:35:26,336
អា.
614
00:35:32,008 --> 00:35:34,302
- ពពោះប៉ុន្មាននាក់?
- ដប់បីរយដើម្បីចាប់ផ្តើម។
615
00:35:34,385 --> 00:35:36,763
ដប់បីរយ? នោះ...
616
00:35:38,056 --> 00:35:40,141
ទាំងនេះគឺជាកូនរបស់ Kira ។
617
00:35:40,809 --> 00:35:43,770
ចៅរបស់សារ៉ា។
គិតបែបហ្នឹងដែរឬអត់?
618
00:35:44,062 --> 00:35:45,605
អ្នកអាចបញ្ឈប់គាត់ Susan ។
619
00:35:45,688 --> 00:35:47,398
ខ្ញុំអាចបញ្ជាគាត់បាន។
620
00:35:47,857 --> 00:35:49,484
ហើយអ្នកអាចជួយបាន។
621
00:35:49,651 --> 00:35:51,528
រួមគ្នា យើងអាចកាត់បន្ថយការខូចខាតបាន។
622
00:35:51,653 --> 00:35:52,946
នាងតូច!
623
00:35:53,446 --> 00:35:55,907
អ្នកជាមនុស្សស្រី អ្នកជាមនុស្ស។
624
00:35:55,990 --> 00:35:59,327
ប្រសិនបើអ្នកមិនចាប់ផ្តើមនៅទីនោះទេ
មិនមានអ្វីនៅសល់ដើម្បីកាត់បន្ថយ។
625
00:36:03,122 --> 00:36:04,833
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់គាត់ដោយខ្លួនឯង។
626
00:36:06,793 --> 00:36:07,961
ចាក់សោទ្វារនៅពីក្រោយខ្ញុំ។
627
00:36:08,962 --> 00:36:11,172
- ដំបូល... ក្រហម។ ដំបូល, ក្រហម។
- អ្វី?
628
00:36:11,256 --> 00:36:12,674
វាមានពណ៌ក្រហម។
629
00:36:13,716 --> 00:36:14,759
តើអ្នកមានកំហុសទេ?
630
00:36:20,807 --> 00:36:21,891
ស៊ី។
631
00:36:28,648 --> 00:36:30,400
ភក់ តើមានអ្វីកើតឡើង?
632
00:36:31,067 --> 00:36:32,110
តើគាត់ចុះនៅទីនោះទេ?
633
00:36:32,402 --> 00:36:33,611
គឺ P.T. ចុះនៅទីនោះ?
634
00:36:35,697 --> 00:36:38,158
- មិនអីទេ។
- គាត់... គាត់ដឹងថាខ្ញុំដោះលែង Yanis ។
635
00:36:38,408 --> 00:36:39,450
យ៉ានីស?
636
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
ឈ្មោះរបស់គាត់ Yanis?
637
00:36:41,619 --> 00:36:43,454
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់។
638
00:36:44,080 --> 00:36:45,248
- តោះទៅជួយគាត់។
- ទេ។
639
00:36:45,582 --> 00:36:46,708
- កុំ... កុំ។
- មក។
640
00:36:46,916 --> 00:36:50,295
P.T. គាត់មិនអីទេ នោះហើយជាមូលហេតុ
ទាំងអស់នេះបាននិងកំពុងកើតឡើង។
641
00:36:56,134 --> 00:36:57,385
កុំចុះទៅទីនោះ។
642
00:37:18,490 --> 00:37:19,532
ខ្ញុំយល់ឥឡូវនេះ។
643
00:37:20,617 --> 00:37:21,701
ហើយ...
644
00:37:21,784 --> 00:37:24,037
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើទាំងអស់នេះ
វិទ្យាសាស្រ្តដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
645
00:37:25,497 --> 00:37:28,583
ផ្តោតលើហ្សែនមួយនៅពេលអ្នកដឹង
វាមិនដែលនិយាយអំពីហ្សែនមួយទេ។
646
00:37:29,667 --> 00:37:31,961
នាងកាន់តែកក់ក្តៅ Yanis
647
00:37:32,962 --> 00:37:35,215
អូមើលអ្នកក្រ។
648
00:37:35,673 --> 00:37:38,468
អូ ក្មេងកំសត់ត្រូវរងរបួស។
649
00:37:38,927 --> 00:37:41,638
គាត់គ្រាន់តែចង់មកផ្ទះ។
650
00:37:44,682 --> 00:37:45,767
អ្នកកំពុងស្លាប់ P.T.
651
00:37:51,856 --> 00:37:53,149
នេះជាមរតករបស់អ្នក។
652
00:37:57,821 --> 00:37:59,656
- យ៉ានីស។
- ហ៎?
653
00:38:09,332 --> 00:38:10,542
គាត់ជាក្មេងដែលមានសុខភាពល្អ។
654
00:38:11,126 --> 00:38:12,168
ដូចជា Kira ។
655
00:38:12,794 --> 00:38:13,962
ហើយអ្នកបានរុះរើគាត់។
656
00:38:16,631 --> 00:38:19,467
ទុក្ខទាំងអស់នេះគ្រាន់តែប៉ុណ្ណឹង
តើអ្នកអាចពង្រីកជីវិតរបស់អ្នកបានទេ?
657
00:38:21,803 --> 00:38:24,013
អ្នកមិនមានសូម្បីតែ 170 ។ នោះជាផ្សែងទាំងអស់។
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,104
តើអ្នកចង់បញ្ចប់ទុក្ខទេ?
659
00:38:31,187 --> 00:38:32,981
នៅទីនេះអ្នកអាចធ្វើបាន។
660
00:38:33,106 --> 00:38:34,274
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។
661
00:38:35,483 --> 00:38:38,903
ទៅមុខអ្នកធ្វើរឿងសីលធម៌។
662
00:38:39,237 --> 00:38:41,030
ទៅទៀត។
663
00:39:14,355 --> 00:39:15,440
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជីវិត។
664
00:39:15,982 --> 00:39:17,901
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចយកវាទៅឆ្ងាយ។
665
00:39:19,152 --> 00:39:21,196
អ្នកមិនអាចយកមនុស្សជាតិរបស់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។
666
00:39:29,078 --> 00:39:30,747
សូមអភ័យទោស។
667
00:39:32,624 --> 00:39:33,833
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
668
00:39:37,086 --> 00:39:40,089
ខ្ញុំ... ខ្ញុំជា Cosima ។ មិនអីទេ?
669
00:40:45,363 --> 00:40:48,199
ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។
ជើងហោះហើររបស់ខ្ញុំទៅទីក្រុងហ្សឺណែវនឹងចាកចេញឆាប់ៗនេះ។
670
00:40:53,079 --> 00:40:54,747
ធ្វើបានល្អលើការធានានោះ។
671
00:40:55,331 --> 00:40:57,542
Felix និង Adele
កំពុងធ្វើផ្លូវនៅទីនោះ។
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,170
Cosima យ៉ាងម៉េចដែរ?
673
00:41:00,253 --> 00:41:01,421
យ៉ាងហោចណាស់នាងមានសុខភាពល្អ។
674
00:41:02,046 --> 00:41:03,923
ប៉ុន្តែយើងបានរកឃើញអ្វី
ពួកគេពិតជាបន្ទាប់ពីនៅ Kira ។
675
00:41:05,133 --> 00:41:06,301
វាជាហ្សែនជាក់លាក់មួយ។
676
00:41:07,719 --> 00:41:09,053
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំដឹងគឺនៅទីនេះ។
677
00:41:10,221 --> 00:41:13,558
Siobhan, បំពង់កជ្រៅរបស់អ្នក,
អ្នកដែលនាំយើងទៅ Coady ។
678
00:41:14,559 --> 00:41:15,602
តើយើងអាចពឹងលើពួកគេម្តងទៀតបានទេ?
679
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាយើងគួរតែមានទេ។
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។
680
00:41:19,105 --> 00:41:20,148
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
681
00:41:20,982 --> 00:41:23,902
ដោយសារតែពួកគេកំពុងរៀបចំផែនការ
ដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ច Kira វានឹងកើតឡើងឆាប់ៗនេះ។
682
00:41:30,950 --> 00:41:31,993
ហេ!
683
00:41:32,744 --> 00:41:33,953
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!
684
00:41:36,122 --> 00:41:37,248
សូម!
685
00:41:38,208 --> 00:41:39,459
ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចេញ។
686
00:41:39,834 --> 00:41:40,877
Cosima អាចរលួយ។
687
00:41:41,002 --> 00:41:42,504
គិតទៅក្មួយស្រី!
688
00:41:42,629 --> 00:41:44,506
វាជាពួកគេ។
689
00:41:44,672 --> 00:41:45,715
អ្នកមិនមែនជាឃាតករទេ។
690
00:41:45,799 --> 00:41:47,550
ទេ ខ្ញុំជាអ្វីៗទាំងអស់ ប៉ុន្តែ
691
00:41:47,759 --> 00:41:50,178
អ្នកបានលាក់នរណាម្នាក់ពីខ្ញុំ។
692
00:41:50,553 --> 00:41:51,596
អូយ!
693
00:41:51,721 --> 00:41:53,306
ថ្មីៗនេះខ្ញុំជាមនុស្សឆ្លាតយ៉ាងចម្លែក។
694
00:41:55,016 --> 00:41:57,352
នាងត្រូវបានបំពុលដោយ Big Cosmetic ។
695
00:41:59,395 --> 00:42:01,105
ចុះ...
ចុះរឿងនោះច្របូកច្របល់?